Gaztelaniaren eraginez, euskarazko hitz batzuei beste hitz batzuen adierak ematen zaizkie (beharrik gabe). Horietako batzuk ikusiko ditugu:
sesio ≠ saio
Idoiak sesioa izan du zuzendariarekin, lana dela eta = Idoiak liskarra izan du zuzendariarekin, lana dela eta.
Idoia arratsaldeko sesiora joan da zinemara.
• Idoia arratsaldeko saiora joan da zinemara.
• Idoia arratsaldeko emanaldira joan da zinemara.
balore ≠ balio
Idoiak balorea1 izan du zuzendariari aurre egiteko = Idoiak adorea izan du zuzendariari aurre egiteko
Krisia dela eta, asko jaitsi da etxebizitzen balorea.
• Krisia dela eta, asko jaitsi da etxebizitzen balioa.
1Hiztegi Batua. Balore= adore; kemen.
Alegia, erregistroari dagokionez, lagunartean erabiltzen den hitza da, eta euskara baturako, adore eta kemen hitzak hobesten dira haren ordez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario