Eskerrak ematekoak
Aldez aurretik eskerrak emanez,… / Agradeciendo de antemano...
Mila esker/eskerrik asko zure/zuen laguntzagatik, / Muchas gracias por su ayuda
Zerbait eskatu denean erabiltzekoak
Zure/zuen berri laster izango dudalakoan/dugulakoan… / Con la esperanza de que pronto tendré/tendremos noticias suyas/vuestras…
Zure/zuen zain geratzen naiz/gara, / Quedo/Quedamos a su/vuestra disposición
Zure/zuen erantzunaren zain geratzen naiz/gara, / Esperando su contestación,
Nire/gure eskaria kontuan hartuko duzu(e)lakoan,… / Esperando que mi/nuestra petición se tenga en cuenta,…
Gaztelaniazko “sin más”en parekoak
Oraingoz besterik ez, / Besterik gabe,
Gaztelaniazko “hasta la vista” eta antzekoak adierazteko
Ongi izan eta hurrengora arte/ikusi arte, / Sin más, hasta la próxima,
Laster arte, / Hasta pronto,
Gaztelaniazko "le saluda", "atentamente" eta antzekoak adierazteko
Agur / Agur t'erdi / Un saludo
Agurtzen zaitut/zaituztet/zaitugu/
Har ezazu/ezazue nire/gure agurrik beroena, / Mi/Nuestro saludo más sincero
Begirunez / Adeitasunez / Adeitasun osoz / Atentamente
Lanerako idazkiak liburutik jasoa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario